そんなときは、スマホのカメラで、文字を写すだけで、日本語に訳せます。
この記事では、AppleとGoogleの公式ヘルプをもとに、iPhoneの「翻訳」アプリと、Androidの「Google 翻訳」アプリで、カメラを使って翻訳する方法を、順番に説明します。
先に結論
- iPhoneは、「翻訳」アプリで、カメラのボタンをタップして、文字に向けるだけで、リアルタイムで翻訳されます。
- Androidは、「翻訳」アプリ(Google 翻訳)で、言語を選んで、カメラのアイコンをタップします。
- あらかじめ、言語をダウンロードしておくと、ネットにつながっていない場所でも、使えます。
- 小さい文字や、デザインされた文字は、正しく訳せないことがあります。
iPhoneとAndroidの違い
まず、使うアプリと、できることを、表にまとめました。
| 比べるところ | iPhone | Android |
|---|---|---|
| 使うアプリ | 「翻訳」アプリ(Apple) | 「翻訳」アプリ(Google 翻訳) |
| カメラで翻訳する | アプリの「カメラ」をタップして、文字に向ける | アプリのカメラアイコンをタップして、文字に向ける |
| 撮った写真の文字を翻訳 | カメラから写真のボタンで、写真を選ぶ | 「すべての画像」のアイコンで、画像を選ぶ |
| ネットなしで使う | 設定で、言語をダウンロードする | アプリで、言語をダウンロードする |
iPhoneの場合｜「翻訳」アプリのカメラ
Appleの公式ヘルプでは、翻訳アプリでは、カメラ表示を使って、レストランのメニューや、道路標識など、周りにある文字を翻訳できる、と案内されています。写真ライブラリの写真の中の文字も、翻訳できます。翻訳は、対応している言語で、利用できます。
カメラで、周りの文字を翻訳する
- 「翻訳」アプリを開きます。
- 「カメラ」をタップして、画面に文字が収まるように、iPhoneを持ちます。
- カメラを動かすと、リアルタイムで、文字が翻訳されます。
翻訳された画面を止めたいときは、ボタンをタップして、画像を固定します。固定すると、次のことができます。
- 言語を切り替える
- 重ねて表示された翻訳を、拡大して見る
- 翻訳を、コピー、保存、再生する
写真の中の文字を翻訳する
- 「翻訳」アプリで、「カメラ」をタップします。
- 写真のボタンをタップして、文字が入った写真を選びます。
- 必要なら、言語を切り替えたり、翻訳した画像を、共有・保存したりします。
ネットがなくても使えるようにする
Appleの案内では、次のように設定します。
- 「設定」アプリで、「アプリ」→「翻訳」→「言語」をタップします。
- ダウンロードしたい言語の横の、ボタンをタップします。
「デバイス上で翻訳」を使うと、翻訳が、Appleのサーバではなく、iPhoneの中で処理されて、インターネットに接続していなくても、使えます。「自動」(ダウンロードした言語があれば、デバイス上で処理)と、「常に」(いつもデバイス上で処理)から選べます。
Android の場合｜「Google 翻訳」アプリのカメラ
Googleのヘルプでは、翻訳アプリで、スマートフォンのカメラを使って、看板や手書きのメモなどの文字を翻訳できる、と案内されています。一部のデバイスでは、カメラに写した文字を、そのまま翻訳できる、とも書かれています。
カメラで翻訳する
- 翻訳アプリを開きます。
- 原文の言語と、訳文の言語を選びます。原文は、「言語を検出する」のアイコンでも選べます。
- アプリのホーム画面で、カメラのアイコンをタップします。
- 翻訳したい文字に、カメラを向けます。
- シャッターのボタンをタップします。
翻訳された文字を、カメラの画面の中で固定するには、シャッターのボタンをタップする、と書かれています。すでに撮った画像の文字は、「すべての画像」のアイコンから、翻訳できます。
訳した文字を、使う
Googleの案内では、画像の中の文字を翻訳したあと、次のことができます。
- テキストをコピー
- 音声を聞く(読み上げ)
- 翻訳ホームに送信(詳しい情報を見る)
- 検索(訳した文字を、Googleで検索)
ネットがなくても使えるようにする
Googleの案内では、カメラ翻訳をオフラインで使うには、翻訳したい言語を、ダウンロードします。
- 翻訳アプリを開き、カメラのアイコンをタップします。
- 言語選択のところをタップします。
- 訳文の言語を、ダウンロードします。
言語をダウンロードするときは、Wi-Fiにつないでから、行うことが勧められています。言語のファイルは、サイズが小さいので、Wi-Fiがなくても、モバイルデータでダウンロードできます。その場合の通信料は、ご契約の携帯会社の料金プランに従います。
機種やアプリの版で、画面が違います
上の手順は、AppleとGoogleのヘルプをもとにしています。アプリのバージョンや、機種によって、ボタンの絵や、場所が違うことがあります。見つからないときは、アプリの中の、カメラのマークを探してみてください。
きれいに訳すコツ
Googleのヘルプには、次のコツが書かれています。
- 原文の言語と、訳文の言語が、正しいか確認する
- 安定した、ネットワーク接続を使う
- 薄暗い場所では、カメラのフラッシュを使う
- 一般的な、読みやすいフォントで、はっきり見える文字を写す
また、小さい文字、不鮮明な文字、デザインされた書体の文字は、正しく翻訳されないことがある、と書かれています。
うまくいかないときの確認順
| 順番 | 確かめること |
|---|---|
| 1 | 原文の言語と、訳文の言語が、合っているか |
| 2 | 文字が、画面いっぱいに、はっきり写っているか。暗いときは、フラッシュを使う |
| 3 | 【iPhone】その言語が、対応しているか(Appleの「iOSとiPadOSで利用できる機能」で確認できる) |
| 4 | ネットにつながらない場所では、あらかじめ、言語をダウンロードしてあるか |
使うときに、気をつけたいこと
ここからは、公式ヘルプではなく、この記事からの、ひとつの提案です。
- 薬の説明書や、契約書など、大事な内容は、翻訳だけで決めない。専門の人や、販売元に確認する
- 旅行に出る前に、必要な言語を、ダウンロードしておく
- 写した画像に、個人情報が写っていないか、確認する
写真や書類の文字を、AIに読んでもらう方法は、下の関連記事の「ChatGPT・Claudeに写真を読ませる方法」で紹介しています。
よくある質問
翻訳アプリは、無料ですか？
今回確認したAppleとGoogleのヘルプには、利用料金についての記載は、ありませんでした。料金は、アプリの案内で確認してください。通信料は、別にかかることがあります。
外国で、ネットがなくても、使えますか？
使えます。Appleの案内では、言語をダウンロードして、「デバイス上で翻訳」を使うと、インターネットに接続していなくても、翻訳できます。Googleの案内でも、言語をダウンロードしておくと、ネットがなくても、ダウンロードした言語で、カメラ翻訳を使えます。
手書きの文字も、訳せますか？
Googleの案内には、カメラ翻訳で、看板や手書きのメモを翻訳できる、と書かれています。ただし、小さい文字や不鮮明な文字は、正しく訳せないことがあります。
あわせて読みたい関連記事
- ChatGPT・Claudeに写真を読ませる方法｜書類や説明書をやさしく解説してもらう
- Googleレンズとは？50代初心者向けに写真の文字や物を調べる使い方
- スマホをWi-Fiにつなぐ方法｜iPhoneとAndroid(Pixel)の手順と、つながらないときの確認順
まとめ｜カメラを向けるだけで、訳せる
スマホのカメラで、外国語の文字を、日本語に訳せます。
- iPhone:「翻訳」アプリの「カメラ」
- Android:「Google 翻訳」アプリの、カメラのアイコン
- 言語をダウンロードすれば、ネットがなくても使える
- 大事な内容は、翻訳だけで、決めない
まずは、手元の、英語の説明書や、お菓子のパッケージに、カメラを向けてみてください。
参考にした公式情報
- Apple サポート「iPhoneの翻訳アプリでカメラを使う」: https://support.apple.com/ja-jp/guide/iphone/iphea8b95631/ios
- Apple サポート「iPhoneで翻訳の設定を変更する」: https://support.apple.com/ja-jp/guide/iphone/iphddb6e7264/ios
- Google 翻訳ヘルプ「画像を翻訳する」: https://support.google.com/translate/answer/6142483
- Google 翻訳ヘルプ「オフラインで使用する言語をダウンロードする」: https://support.google.com/translate/answer/6142473
(いずれも2026年10月26日に確認した内容です。画面の表示は、OSやアプリのバージョンで変わることがあります。)
コメント